Eslóganes para los botones de Flock
Como ya sabéis, soy uno de los encargados de traducir Flock, el navegador social. Esta vez toca traducir los botoncitos de promoción de Flock, que sirven para ponerlos en los blogs y páginas web para que la gente vaya conociendo el navegador Flock.
La lista de botones actuales en inglés la podéis ver aquí. Las traducciones no tienen que ser literales, incluso pueden ser totalmente distintas, el caso es que queden bien en español. Para los que no quieran seguir el enlace de arriba, los botones actuales tienen como eslóganes: Be a Flockstar, Get Flocked, Flock ‘n Roll, Join my Flock, I Flock. Con “flockstar” se refieren a los usuarios de Flock.
Tened en cuenta que Flock es un navegador web (como Internet Explorer, Firefox o Safari) social, con las principales funcionalidades de escribir en blogs, ver y publicar fotos, gestionar servicios de favoritos en Internet (como del.icio.us) y leer canales de noticias.
Por favor, os agradecería mucho que dejáseis las ideas que tuviéseis para los eslóganes de los botones como comentarios de esta entrada. ¡Veréis botoncitos por ahí con vuestra frase!




