Como ya sabéis, soy uno de los encargados de traducir Flock, el navegador social. Esta vez toca traducir los botoncitos de promoción de Flock, que sirven para ponerlos en los blogs y páginas web para que la gente vaya conociendo el navegador Flock.

La lista de botones actuales en inglés la podéis ver aquí. Las traducciones no tienen que ser literales, incluso pueden ser totalmente distintas, el caso es que queden bien en español. Para los que no quieran seguir el enlace de arriba, los botones actuales tienen como eslóganes: Be a Flockstar, Get Flocked, Flock ‘n Roll, Join my Flock, I Flock. Con “flockstar” se refieren a los usuarios de Flock.

Tened en cuenta que Flock es un navegador web (como Internet Explorer, Firefox o Safari) social, con las principales funcionalidades de escribir en blogs, ver y publicar fotos, gestionar servicios de favoritos en Internet (como del.icio.us) y leer canales de noticias.

Por favor, os agradecería mucho que dejáseis las ideas que tuviéseis para los eslóganes de los botones como comentarios de esta entrada. ¡Veréis botoncitos por ahí con vuestra frase!

Ayer acabé los retoques de sonido de la parte de Gnossiene (la primera). Tuve que meter un montón de sonidos de un banco que se llama “Sound Ideas 6000″, donde vienen 6000 sonidos de todo tipo: pasos, motores de coche, secadores de pelo, cerraduras de puertas que se abren, etc. Será necesario doblar algunas escenas en las que los diálogos no se escuchan bien.

Yo cada día estoy más ilusionado con acabar el proyecto, porque está quedando muy bien, gracias al trabajo de todos, desde el que escribió el guión hasta el que apuntó los números en los partes de cámara: todos hemos colaborado y va a ser genial cuando veamos lo que ha salido de nuestro esfuerzo y trabajo cooperativo.

Desde aquí quería agradeceros de nuevo a todos vuestra colaboración y animar a todos a que vengan al estreno, que esperamos que sea en Octubre en la Facultad de CC. Físicas de la UCM: ¡avisad a todos vuestros amigos! ¡Tenemos que llenar el Aula Magna!